钓具 (diào jù) — aparejo de pesca; equipo de pesca

Definición

sustantivo

aparejo de pescaequipo de pesca

Clasificador · 套

钓具。
Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí tào gāo jí diào jù.
Gastó mucho dinero comprando un juego de aparejos de pesca de alta gama.
钓具，。
Zhè xiē diào jù de zhì liàng hěn hǎo, yòng le yì nián le yě méi huài.
La calidad de este equipo de pesca es muy buena; no se ha roto después de un año de uso.
钓具。
Chū fā qián bié wàng le jiǎn chá yí xià diào jù.
No olvides revisar el equipo de pesca antes de salir.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

具jùherramienta

钓 significa pescar y 具 quiere decir herramienta, así que se refiere al equipo usado para pescar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釣; 钓 es su escritura simplificada.

金勺釣

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釣 usa 金 para indicar metal y 勺 para su sonido; la versión simplificada 钓 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.