钓竿 (diào gān) — caña de pescar | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

caña de pescar

Clasificador · 根

Fácil de confundir

钓竿。
Tā ná zhe diào gān zuò zài hé biān.
Se sentó junto al río sosteniendo una caña de pescar.
钓竿，。
Zhè gēn diào gān hěn qīng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Esta caña de pescar es muy ligera y fácil de usar.
钓竿。
Yé ye de diào gān yǐ jīng yòng le èr shí nián.
La caña de pescar del abuelo se ha usado durante veinte años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钓 significa pescar y 竿 significa caña; juntos forman la caña que se usa para pescar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釣; 钓 es su escritura simplificada.

金勺釣

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釣 usa 金 para indicar metal y 勺 para su sonido; la versión simplificada 钓 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹干竿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Mismo sonido hoy

En 竿, se usa 竹 (bambú) para indicar el material, mientras que 干 aporta el sonido.