钓鱼 (diào yú) — pescar (con caña y anzuelo); engañar, estafar (p. ej. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Definición

El verbo 'pescar (con caña y anzuelo)', y en sentido figurado 'atraer o engañar' (p. ej. 钓鱼执法 'aplicación de la ley mediante trampa', 钓鱼网站 'sitio de phishing'). Nota: es un verbo separable: 钓鱼 → 钓一条鱼.

verbo
pescar (con caña y anzuelo)engañarestafar (p. ej. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Ejemplos

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    Va a pescar al río todas las tardes.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    Ayer pescó un pez grande.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    Fue engañado y perdió mucho dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

钓diàopescar con anzuelo
鱼yúpez

钓 (pescar con anzuelo) actúa sobre 鱼 (pez); la palabra significa pescar con anzuelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釣; 钓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釣 usa 金 para indicar metal y 勺 para su sonido; la versión simplificada 钓 es una abreviatura posterior.

Abrir 钓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Recreación al aire libre5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.