钻孔 (zuān kǒng) — taladrar un agujero

Definición

Verbo separable que significa perforar un agujero (con un taladro o máquina), usado en contextos técnicos y de construcción. Se separa como 钻…孔, ej. 钻了一个孔.

verbo
taladrar un agujero

Ejemplos

  • 。
    Tā zài qiáng shàng zuàn le yí gè kǒng.
    Perforó un agujero en la pared.
  • 钻孔。
    Gōng rén yòng jī qì zuān kǒng.
    Los trabajadores usan máquinas para perforar agujeros.
  • ？
    Zhè kuài mù bǎn xū yào zuàn jǐ gè kǒng?
    ¿Cuántos agujeros hay que perforar en esta tabla de madera?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

钻zuànperforar
孔kǒngagujero

钻 significa perforar y 孔 significa agujero; por eso 钻孔 describe la acción de hacer un agujero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.