铁桶 (tiě tǒng) — cubo, balde o tambor de metal; (figurado) defensa o cerco impenetrable

Definición

Literalmente 'cubo de hierro' — un balde o tambor metálico. Figuradamente, un cerco hermético o defensa impenetrable (como estar sellado dentro de un barril de hierro sin salida).

sustantivo
cubobalde o tambor de metal(figurado) defensa o cerco impenetrable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 铁桶。
    Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
    Vertió el agua en un cubo metálico.
  • 铁桶，。
    Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
    El cerco del enemigo era como un cubo de hierro — fue muy difícil para nosotros salir.
  • ，铁桶。
    Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
    La defensa de esta ciudad es tan sólida como el oro — es como un cubo de hierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
桶tǒngcubo

铁 significa hierro y 桶 significa cubo; juntos describen un cubo hecho de hierro, que simboliza una defensa muy segura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 木 indica madera, y la parte derecha 甬 aporta el sonido.

Abrir 桶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.