铁笼 (tiě lóng) — jaula de hierro; jaula metálica

Definición

sustantivo

jaula de hierrojaula metálica

Clasificador · 个

铁笼。
Lǎo hǔ bèi guān zài tiě lóng lǐ.
El tigre está encerrado en una jaula de hierro.
铁笼，。
Zhè ge tiě lóng fēi cháng jiān gù, bù róng yì pò huài.
Esta jaula metálica es muy resistente y no es fácil de romper.
铁笼。
Tā yòng tiě lóng zhuāng le jǐ zhī tù zi.
Usó una jaula de hierro para contener algunos conejos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁 nombra el metal, y 笼 nombra una jaula.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

𥫗龍籠

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhú

Parte de sonido声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.