铁道 (tiě dào) — ferrocarril, vía férrea

Definición

sustantivo

ferrocarrilvía férrea

Clasificador · 条

铁道。
Zhè tiáo tiě dào lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
Este ferrocarril conecta dos grandes ciudades.
铁道。
tiě dào Shàng de liè chē měi tiān dōu yào jiǎn chá yí biàn.
Los trenes en el ferrocarril son inspeccionados todos los días.
铁道。
Zuò tiě dào lǚ xíng kě yǐ xīn shǎng yán tú de fēng jǐng.
Viajar en ferrocarril te permite disfrutar del paisaje a lo largo del camino.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“铁” significa hierro y “道” significa camino; juntos nombran un camino hecho de rieles de hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𩠐

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Aparece en