铁钉 (tiě dīng) — clavos de hierro

Definición

sustantivo
clavos de hierro
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 铁钉。
    Tā yòng tiě dīng bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Clavó la tabla con clavos de hierro.
  • 铁钉，。
    Zhè hé tiě dīng yǐ jīng shēng xiù le, bù néng zài yòng.
    Esta caja de clavos de hierro ya está oxidada y no se puede usar más.
  • 铁钉，。
    Mǎi yì bāo tiě dīng, zhǔn bèi xiū lǐ jiù yǐ zi.
    Compra un paquete de clavos de hierro para prepararte para reparar la silla vieja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
钉dīngclavo

铁 indica el material y 钉 es el clavo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.