铭牌 (míng pái) — placa de identificación, placa de datos (en maq…

Definición

sustantivo

placa de identificaciónplaca de datos (en maquinaria o productos)

Clasificador · 块

Fácil de confundir

铭牌。
Zhè tái jī qì de míng pái shàng biāo míng le shēng chǎn rì qī.
La fecha de producción está marcada en la placa de identificación de esta máquina.
铭牌。
Gòu mǎi diàn qì shí qǐng zǐ xì chá kàn míng pái xìn xī.
Al comprar electrodomésticos, revisa cuidadosamente la información en la placa de datos.
铭牌。
Gōng chéng shī bǎ xīn de míng pái ān zhuāng zài shè bèi wài ké shàng.
El ingeniero instaló la nueva placa de identificación en la carcasa del equipo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铭mínginscripción

铭 (inscripción) y 牌 (placa) se combinan para designar una placa identificadora con inscripciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銘; 铭 es su escritura simplificada.

金名銘

La forma tradicional 銘 incluye 金 (metal) y 名 (nombre), y se refiere a grabar algo en metal; la versión simplificada 铭 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Aparece en