铲除 (chǎn chú) — desarraigar; erradicar; extirpar

Definición

铲除 (chǎnchú) es un verbo fuerte y formal que significa erradicar y destruir algo por completo, a menudo usado para males, malos hábitos o maleza. El carácter 铲 (pala) refuerza la imagen de desenterrar algo de raíz.

verbo
desarraigarerradicarextirpar

Ejemplos

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    El gobierno está decidido a erradicar la corrupción.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    Necesitamos eliminar por completo los peligros de seguridad.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    Este parche de maleza debe ser arrancado de raíz por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铲chǎnraspar
除chúeliminar

铲 y 除 ambos significan eliminar; juntos quieren decir erradicar o extirpar por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏟; 铲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 铲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 剷; en otras, 鏟.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏟 combina 金 (metal) con 產 como parte fonética; la versión simplificada 铲 es una abreviatura posterior.

Abrir 铲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.