铲雪机 (chǎn xuě jī) — quitanieves, soplador de nieve

Definición

sustantivo
quitanievessoplador de nieve
Clasificador · 台

Ejemplos

  • ，铲雪机。
    Dōng tiān dào le, lù shang yǒu hěn duō chǎn xuě jī zài gōng zuò.
    Ha llegado el invierno, y hay muchos quitanieves trabajando en las carreteras.
  • 铲雪机。
    Tā yòng chǎn xuě jī bǎ mén qián de xuě qīng gān jìng le.
    Usó un soplador de nieve para limpiar la nieve frente a la puerta.
  • 铲雪机。
    Shì zhèng fǔ mǎi le shí tái xīn chǎn xuě jī.
    El gobierno municipal compró diez quitanieves nuevos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铲雪quitar nieve con pala
铲chǎnpala雪xuěnieve
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

铲雪 indica la acción de quitar nieve con pala, y 机 se refiere a la máquina; por eso la palabra nombra una máquina quitanieves.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏟; 铲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 铲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 剷; en otras, 鏟.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏟 combina 金 (metal) con 產 como parte fonética; la versión simplificada 铲 es una abreviatura posterior.

Abrir 铲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.