银行卡 (yín háng kǎ) — tarjeta bancaria, tarjeta de cajero automático

Definición

La palabra general para una tarjeta emitida por un 银行 — normalmente una tarjeta de débito/cajero. 信用卡 específicamente es una tarjeta de crédito (pedir prestado ahora, pagar después).

sustantivo
tarjeta bancariatarjeta de cajero automático
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 银行卡。
    Wǒ yòng yín háng kǎ mǎi dōng xī.
    Uso mi tarjeta bancaria para comprar cosas.
  • 银行卡。
    Qǐng bǎ nǐ de yín háng kǎ gěi wǒ.
    Por favor, dame tu tarjeta bancaria.
  • 银行卡。
    Zhè zhāng yín háng kǎ shì wǒ de.
    Esta tarjeta bancaria es mía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

银行banco
银yínplata行xíngcomercio
偏正Modificador + núcleo
卡kǎtarjeta

“银行” (banco) y “卡” (tarjeta) se unen para designar una tarjeta emitida por un banco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銀; 银 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銀 incluye 金, que significa metal, y 艮, usado para indicar el sonido; la versión simplificada 银 es una abreviatura.

Abrir 银 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Finanzas y banca3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.