铸就 (zhù jiù) — forjar, crear (con esfuerzo); dar forma (a un legado, carácter, etc.)

Definición

Verbo formal y escrito que significa forjar o moldear algo perdurable (un legado, carácter, logro) mediante esfuerzo sostenido. Más fuerte y literario que verbos simples como 创造.

verbo
forjarcrear (con esfuerzo)dar forma (a un legado, carácter, etc.)

Ejemplos

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    Forjaron los logros de hoy con trabajo duro.
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    Esta gran era ha forjado innumerables héroes.
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    La verdadera amistad se forja a través de las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

铸zhùfundir
就jiùterminar

铸 quiere decir fundir metal y 就 indica que algo está terminado; juntos significan “darle forma mediante fundición”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑄; 铸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑄 junta 金 (metal) con 壽 para dar el sonido; la versión simplificada 铸 es una abreviatura posterior.

Abrir 铸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.