铺就 (pū jiù) — pavimentar (un camino, sendero); colocar (una base)

Definición

Verbo literario para 'pavimentar' o 'tender' — usado en escritura para describir caminos, rutas o cimientos establecidos, más formal que el 铺 cotidiano. Suele combinarse con sujetos abstractos como 'camino al éxito' o 'base de cooperación'.

verbo
pavimentar (un camino, sendero)colocar (una base)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    El gobierno invirtió en pavimentar una nueva autopista.
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    La diligencia y el trabajo duro allanaron el camino hacia su éxito.
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    La finalización de este puente sentó las bases para la cooperación entre los dos lugares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

铺pùextender
就jiùterminar

铺 significa extender o colocar y 就 indica que algo está listo; significa pavimentar algo hasta dejarlo terminado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.