铺张 (pū zhāng) — extravagante, derrochador, ostentoso (en gastos o comportamiento)

Definición

铺张 (pūzhāng) significa gastar o comportarse de manera ostentosamente derrochadora, con un juicio negativo. Casi siempre aparece con 浪费 en la frase hecha 铺张浪费.

adjetivo
extravagantederrochadorostentoso (en gastos o comportamiento)

Ejemplos

  • 铺张，。
    Zhè ge hūn lǐ bàn dé tài pū zhāng le, huā le hěn duō qián.
    Esta boda fue demasiado extravagante — costó mucho dinero.
  • ，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    Debemos promover el ahorro y oponernos a la extravagancia y el desperdicio.
  • 铺张，。
    Tā xǐ huan pū zhāng, měi cì qǐng kè dōu diǎn hěn duō cài.
    A él le gusta ser extravagante — cada vez que invita a sus invitados pide muchos platos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铺pùextender
张zhāngestirar

铺 quiere decir extender, y 张 significa estirar; juntos sugieren un despliegue excesivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.