销赃 (xiāo zāng) — deshacerse de bienes robados; vender objetos robados

Definición

销赃 (xiāo zāng) significa deshacerse o revender bienes robados — un término legal/criminal específico, no un verbo general para 'deshacerse de'. Siempre se refiere a manejar propiedad robada (赃).

verbo
deshacerse de bienes robadosvender objetos robados

Ejemplos

  • 销赃。
    Tā yīn wèi xiāo zāng bèi pàn le sān nián.
    Fue condenado a tres años por deshacerse de bienes robados.
  • 销赃。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiāo zāng de rén.
    La policía atrapó a la persona que estaba vendiendo bienes robados.
  • ，。
    Tā xiāo guò jǐ cì zāng, zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Había vendido bienes robados varias veces antes de ser finalmente atrapado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

销xiāodeshacerse de
赃zāngbienes robados

销 significa deshacerse de algo y 赃 se refiere a bienes robados; juntos describen vender esos bienes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 赃 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.