销路 (xiāo lù) — mercado de ventas; comercialización; canal para vender un producto

Definición

销路 significa la demanda del mercado y los canales de venta de un producto — qué tan bien se vende y dónde se vende. Común en contextos de negocios y economía, generalmente se combina con verbos como 打开, 拓展, o 有/没有.

sustantivo
mercado de ventascomercializacióncanal para vender un producto

Ejemplos

  • 销路，。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn rú guǒ néng dǎ kāi xiāo lù, gōng sī jiù néng yíng lì.
    Si este nuevo producto encuentra mercado, la empresa podrá obtener ganancias.
  • 销路。
    Tā men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tuò zhǎn hǎi wài xiāo lù.
    Están buscando formas de expandir sus canales de venta en el extranjero.
  • 销路，。
    Zhè zhǒng nóng chǎn pǐn zài běn dì xiāo lù hěn hǎo, jī hū gōng bú yìng qiú.
    Este producto agrícola tiene un mercado fuerte a nivel local — la oferta apenas puede satisfacer la demanda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

销xiāovender
路lùcamino

销 (vender) y 路 (camino) se combinan para referirse al camino por donde se venden los productos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.