锁孔 (suǒ kǒng) — ojo de la cerradura; cerradura

Definición

sustantivo
ojo de la cerraduracerradura

Ejemplos

  • 锁孔。
    Tā bǎ yào shi chā jìn suǒ kǒng lǐ.
    Insertó la llave en el ojo de la cerradura.
  • 锁孔。
    Zhè ge mén de suǒ kǒng tài xiǎo le.
    El ojo de la cerradura de esta puerta es demasiado pequeño.
  • 锁孔。
    Cóng suǒ kǒng lǐ néng kàn dào fáng jiān lǐ miàn.
    Se puede ver dentro de la habitación a través del ojo de la cerradura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锁suǒcandado
孔kǒngagujero

锁 indica un candado y 孔 se refiere al agujero; por eso la palabra nombra el orificio para introducir una llave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.