锅炉 (guō lú) — caldera | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

caldera

Clasificador · 台

锅炉。
Dōng tiān zhè ge guō lú gěi wǒ men tí gōng nuǎn qì.
En invierno, esta caldera nos proporciona calefacción.
锅炉。
Gōng chǎng xū yào dìng qī jiǎn chá guō lú de ān quán.
La fábrica necesita revisar periódicamente la seguridad de la caldera.
锅炉。
Tā men zhèng zài ān zhuāng yì tái xīn de rán qì guō lú.
Están instalando una nueva caldera de gas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锅guōrecipiente

锅 es un recipiente y 炉 es un horno; juntos nombran una caldera que calienta agua o vapor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍋; 锅 es su escritura simplificada.

金咼鍋

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 鍋, 金 marca que es metal y 咼 aporta el sonido; la versión simplificada 锅 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Mismo sonido hoy

La forma antigua combina 火 (fuego) con 盧 (lú) para el sonido; la forma moderna 炉 es una abreviatura posterior.

Aparece en