锐利 (ruì lì) — afilado, agudo, penetrante (de objetos o sentidos)

Definición

Adjetivo para cosas que son físicamente afiladas o perceptualmente agudas (mirada, perspicacia, crítica). Más fuerte y literario que el cotidiano 锋利, que se inclina hacia los bordes cortantes.

adjetivo
afiladoagudopenetrante (de objetos o sentidos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 锐利。
    Zhè bǎ dāo hěn ruì lì.
    Este cuchillo es muy afilado.
  • 锐利，。
    Tā de mù guāng hěn ruì lì, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    Su mirada es aguda; detectó el problema de un vistazo.
  • 锐利，。
    Tā de pī píng hěn ruì lì, shuō dé wǒ wú huà kě shuō.
    Su crítica fue aguda; me dejó sin palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锐ruìafilado
利lìafilado

Los sentidos de '锐' y '利' ambos significan afilado; juntos expresan agudeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銳; 锐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnoro
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銳 junta 釒, un símbolo de oro, con 兌 como parte fonética; la versión simplificada 锐 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 锐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.