锤 (chuí) — (sustantivo) martillo; (sustantivo) peso (de una romana o balanza); (verbo) martillear; golpear con un martillo; templar (mediante golpes repetidos)
Definición
锤 (chuí) es tanto la herramienta martillo como el verbo 'martillar'. El tercer sentido — 'templar mediante golpes repetidos' — se superpone con 磨炼, pero 锤 es literal (trabajo en metal) mientras que 磨炼 es figurado (carácter, voluntad).
Ejemplos
- 锤。Tā yòng chuí bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ.Clavó el clavo en la pared con un martillo.
- 锤，。Zhè bǎ chuí hěn zhòng, shì hé yòng lái zá shí tou.Este martillo es muy pesado, adecuado para romper piedras.
- 锤，。Lǎo chèng de chuí diū le, xū yào pèi yí gè xīn de.La pesa de la vieja balanza se perdió y necesita una nueva.
Origen
La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 錘; 锤 es su escritura simplificada.
La versión simplificada 锤 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 錘; en otras es 鎚.
La forma tradicional 錘 une 金 (metal) con 垂, que aporta el sonido; la versión simplificada 锤 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.