锦标 (jǐn biāo) — premio, título de campeonato

Definición

sustantivo

premiotítulo de campeonato

Clasificador · 个

锦标。
Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de jǐn biāo.
Ganó el premio de esta competición.
锦标。
Zhè ge jǐn biāo dài biǎo le tā duō nián de nǔ lì.
Este título de campeonato representa sus años de esfuerzo.
锦标。
Tā men duì zhōng yú ná dào le quán guó jǐn biāo.
Su equipo finalmente obtuvo el campeonato nacional.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锦 (brocado) y 标 (bandera) recuerdan a una bandera de tela que se entrega como premio en competiciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

金帛錦

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bó

Parte de sonido声符shēngfú

金

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.