长生不老 (cháng shēng bù lǎo) — vivir para siempre sin envejecer; inmortalidad

Definición

Un modismo literario de cuatro caracteres que significa 'vida eterna sin envejecer', usado en leyendas, contextos taoístas y buenos deseos festivos — mucho más elevado que el simple 永远活着.

modismo
vivir para siempre sin envejecerinmortalidad

Ejemplos

  • ，长生不老。
    Chuán shuō zhōng, chī le xiān dān jiù néng cháng shēng bù lǎo.
    La leyenda dice que comer un elixir de inmortalidad te permite vivir para siempre.
  • ，长生不老！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, cháng shēng bù lǎo!
    ¡Te deseo buena salud y juventud eterna!
  • 长生不老。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè rén zhuī qiú cháng shēng bù lǎo de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de una persona que busca la inmortalidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.