长相 (zhǎng xiàng) — aspecto, apariencia (del rostro de una persona)

Definición

长相 se refiere específicamente a la apariencia facial de una persona. Se superpone con 外貌, 相貌 y 容貌, pero 长相 es el más coloquial y cotidiano de este conjunto.

sustantivo
aspectoapariencia (del rostro de una persona)

Ejemplos

  • 长相，。
    Tā zhǎng xiàng qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Ella tiene rasgos delicados que hacen sentir cómodas a las personas.
  • 长相，。
    Liǎng gè rén zhǎng xiàng hěn xiàng, dà gài shì xiōng dì ba.
    Los dos se parecen mucho en apariencia; probablemente son hermanos.
  • ，长相。
    Rén dào zhōng nián, zhǎng xiàng huì màn màn fā shēng biàn huà.
    Cuando las personas llegan a la mediana edad, su apariencia cambia gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chángcrecer
相xiāngapariencia

长相 se entiende como la 相 (apariencia) relacionada con cómo 长 (crece) una persona, es decir, su aspecto físico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.