长途跋涉 (cháng tú bá shè) — un viaje largo y arduo; (figurado) un proceso largo y difícil

Definición

Un chengyu formal para un viaje largo y agotador — tanto literal (viaje) como figurado (cualquier proceso agotador hacia una meta). Enfatiza la dificultad y la resistencia requeridas, no solo la distancia.

modismo
un viaje largo y arduo(figurado) un proceso largo y difícil

Ejemplos

  • ，。
    Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Pasaron por un viaje largo y agotador y finalmente llegaron a su destino.
  • 长途跋涉。
    Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.
    Escribir este libro fue para él un viaje mental largo y agotador.
  • ，。
    Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.
    Esta expedición requirió superar muchas dificultades — fue prácticamente un viaje largo y agotador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长途camino largo
长chánglargo途túcamino
偏正Modificador + núcleo
跋涉caminar con dificultad
跋bácaminar con dificultad涉shèatravesar
联合Coordinación

长途 indica un camino largo y 跋涉 describe caminar por terreno difícil; juntos significan un viaje largo y arduo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mismo sonido hoy

跋 combina 足 (pie) con 犮, que da el sonido. La parte 足 indica que la palabra tiene que ver con el uso de los pies.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →
Aparece en
Modismos y frases hechasViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.