门帘 (mén lián) — cortina de puerta; biombo de puerta

Definición

sustantivo

cortina de puertabiombo de puerta

Clasificador · 块

门帘。
Dōng tiān guà shàng hòu mén lián kě yǐ bǎo nuǎn.
Colgar una cortina gruesa para la puerta en invierno puede mantener el calor adentro.
门帘。
Tā xiān kāi mén lián zǒu jìn kè tīng.
Ella levantó la cortina de la puerta y entró a la sala.
门帘。
Zhè jiā diàn mén kǒu guà zhe yí chuàn zhū mén lián.
Esta tienda tiene una hilera de cortinas de cuentas colgando en la entrada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门 es la puerta y 帘 es una cortina colgante; por eso es la cortina para una puerta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簾; 帘 es su escritura simplificada.

竹廉簾

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

廉

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 簾 combina 竹 (bambú) con 廉 para indicar su sonido; la versión simplificada 帘 es una abreviatura posterior.