闪电 (shǎn diàn) — relámpago

Definición

闪 significa un destello rápido; 电 es electricidad en general. 闪电 nombra el destello en el cielo durante una tormenta, medido con 道. (El trueno aparte: 雷声.)

sustantivo
relámpago
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 闪电。
    Zuó tiān wǎn shàng kàn jiàn le jǐ dào shǎn diàn.
    Anoche vi varios relámpagos.
  • 闪电，，。
    Yīn wèi shǎn diàn de sù dù bǐ shēng yīn kuài, suǒ yǐ wǒ men xiān kàn dào tā, zài tīng dào léi shēng.
    Como el relámpago es más rápido que el sonido, primero lo vemos y luego oímos el trueno.
  • 闪电。
    Xià tiān de bào fēng yǔ cháng cháng bàn suí zhe shǎn diàn hé léi shēng.
    Las tormentas de verano suelen ir acompañadas de relámpagos y truenos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闪shǎndestello
电diànelectricidad

El 闪 da el destello repentino, y la 电 da la luz eléctrica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Clima5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.