闭路 (bì lù) — circuito cerrado (eléctrico)

Definición

Término técnico para un 'circuito cerrado' — el bucle completo por el que fluye la electricidad, en oposición a 断路 (circuito abierto/roto). A menudo se ve en compuestos como 闭路电视 (CCTV) y 闭路电路.

sustantivo

circuito cerrado (eléctrico)

Ejemplos

闭路。
Zhè ge xì tǒng shǐ yòng de shì bì lù diàn lù.
Este sistema usa un circuito cerrado.
。
bì lù Diàn shì jiān kòng zhe zhěng gè dà lóu.
La televisión de circuito cerrado monitorea todo el edificio.
闭路。
Wǒ men xū yào jiǎn chá bì lù shì fǒu zhèng cháng.
Necesitamos verificar si el circuito cerrado funciona correctamente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闭bìcerrar

路lùcamino

闭, 'cerrar', y 路, 'camino', forman un camino cerrado para la corriente eléctrica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

門門ménpuerta
材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè路lù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Aparece en

Tecnología e ingeniería