问安 (wèn ān) — presentar respetos (a mayores); desear buena salud a alguien

Definición

问安 (wèn ān) es un verbo formal y tradicional que significa saludar a los mayores o superiores y preguntar por su salud — un gesto de respeto ritual, especialmente en festivales. Típico en frases fijas como 向父母问安 o 给长辈问安.

verbo
presentar respetos (a mayores)desear buena salud a alguien

Ejemplos

  • 问安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng fù mǔ wèn ān.
    Les presenta sus respetos a sus padres cada mañana.
  • 问安。
    Kè rén xiàng zhǔ rén wèn ān hòu rù zuò.
    Los invitados saludaron al anfitrión y luego tomaron asiento.
  • 。
    Tā měi nián chūn jié dōu qù gěi zhǎng bèi wèn yí gè ān.
    Va a presentar sus respetos a los mayores cada Año Nuevo chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènpreguntar
安ānpaz

问 es preguntar y 安 significa paz; la acción consiste en preguntar por la salud de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.