闯进 (chuǎng jìn) — irrumpir en, entrar a la fuerza en

Definición

闯进 enfatiza una entrada forzada o repentina a un lugar, generalmente sin permiso. Se combina con 闯 (chuǎng) como complemento de resultado: 闯 + 进 = irrumpir / entrar a la fuerza.

verbo
irrumpir enentrar a la fuerza en
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    El ladrón irrumpió en la habitación por la ventana.
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    El periodista ignoró la advertencia e irrumpió en el área restringida.
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    Un grupo de manifestantes irrumpió repentinamente en el recinto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

闯chuǎngir con ímpetu
进jìndentro

闯 'ir con ímpetu' más 进 'dentro' da 'entrar bruscamente'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闖; 闯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 闖 muestra un caballo atravesando una puerta a toda velocidad, lo cual encaja con el significado moderno de irrumpir; la versión simplificada 闯 es una abreviatura posterior.

Abrir 闯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.