闲人 (xián rén) — holgazán; persona sin nada que hacer; persona indiferente; persona no involucrada

Definición

闲人 significa literalmente 'persona ociosa', pero en uso moderno suele significar 'forastero' o 'persona no autorizada' — como en la frase hecha 闲人免进 ('prohibida la entrada a personal no autorizado'). Suele ser una etiqueta ligeramente despectiva.

sustantivo
holgazánpersona sin nada que hacerpersona indiferentepersona no involucrada
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，闲人。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.
    Él holgazanea todo el día — un típico vago.
  • “闲人”，。
    Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.
    La puerta dice 'Prohibida la entrada a personas no autorizadas', así que no entremos.
  • 闲人，。
    Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.
    No hay personas ociosas en la empresa; todos están muy ocupados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
人rénpersona

Un 人, persona, que está 闲, ociosa o sin ocupación, es una persona perezosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.