闲心 (xián xīn) — ánimo tranquilo, estado mental relajado (para actividades no esenciales)

Definición

闲心 (xián xīn) significa el estado de ánimo relajado para hacer algo opcional — casi siempre se usa en negativas como 没/没有 + 闲心 + verbo, que significa 'no tener tiempo/inclinación para molestarse en'.

sustantivo
ánimo tranquiloestado mental relajado (para actividades no esenciales)

Ejemplos

  • ，闲心。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, gēn běn méi yǒu xián xīn qù lǚ yóu.
    Últimamente ha estado demasiado ocupado con el trabajo como para tener ánimo de ocio para viajar.
  • ，闲心。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā zhōng yú yǒu le xián xīn xué huà huà.
    Después de jubilarse, finalmente tuvo el ocio para aprender a pintar.
  • 闲心。
    Kǎo shì qián wǒ nǎ yǒu shén me xián xīn kàn diàn shì a.
    Antes del examen, ¿cómo podría tener ánimo de ocio para ver la televisión?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
心xīnmente

“闲” significa ocioso y “心” significa mente; describe un estado mental relajado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.