闹市 (nào shì) — centro de la ciudad bullicioso, zona comercial concurrida

Definición

闹市 se refiere a una zona comercial céntrica bulliciosa y ruidosa, que enfatiza la atmósfera animada y concurrida. Una palabra más literaria que 商业区 o 购物中心.

sustantivo
centro de la ciudad bulliciosozona comercial concurrida
Clasificador · 片
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闹市，。
    Tā zhù zài nào shì fù jìn, měi tiān dōu hěn chǎo.
    Él vive cerca del bullicioso centro de la ciudad, y es muy ruidoso todos los días.
  • 闹市。
    Zhè tiáo jiē shì chéng shì zuì fán huá de nào shì.
    Esta calle es el distrito comercial más concurrido de la ciudad.
  • 闹市，。
    Zhōu mò de nào shì rén shān rén hǎi, fēi cháng rè nao.
    Los fines de semana, la zona céntrica está llena de gente y muy animada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闹nàoruidoso
市shìmercado

闹 significa ruidoso o concurrido, y 市 quiere decir mercado; juntos se refieren a una zona céntrica muy bulliciosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →
Aparece en
Ciudad y urbanoCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.