闹心 (nào xīn) — molesto, fastidiado, preocupado (por algo que no se quita); con náuseas, mal del estómago
Definición
Adjetivo que significa tanto 'molesto / irritado' (por algo persistente) como 'mareado, con náuseas en el estómago'. Una palabra, dos sensaciones: una irritación recurrente o una sensación de malestar estomacal.
adjetivo
molestofastidiadopreocupado (por algo que no se quita)con náuseasmal del estómago
Ejemplos
- 闹心。Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.Este asunto me ha estado molestando constantemente.
- ，闹心。Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.Cuando me mareo en el coche, me siento muy revuelto por dentro.
- ，闹心。Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.Deja de hablar de eso — cuanto más dices, más molesto me pongo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
闹 significa molestar o perturbar, y 心 es el corazón o la mente; por eso la expresión indica sentirse preocupado por dentro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.