闹翻 (nào fān) — enemistarse seriamente con alguien; discutir hasta el punto de romper relaciones; (coloquial) montar en cólera

Definición

Verbo coloquial que significa tener una ruptura grave con alguien (闹翻了 = 'se separaron en malos términos'). También puede significar 'montar en cólera' — el sujeto en este sentido es una persona, no una relación.

verbo
enemistarse seriamente con alguiendiscutir hasta el punto de romper relaciones(coloquial) montar en cólera

Ejemplos

  • 闹翻。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
    Se pelearon por un asunto pequeño.
  • 闹翻，。
    Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
    Tuvo un enfrentamiento con su jefe y ahora está buscando trabajo.
  • ，闹翻。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
    Al oír este resultado, montó en cólera en el acto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

闹nàopelear
翻fānvoltear

闹 significa pelear o causar problemas y 翻 quiere decir voltear; 闹翻 implica pelear hasta romper la relación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.