闹腾 (nào téng) — molestar, crear disturbio o confusión; hacer ruido y divertirse, ser bullicioso; (verbo estativo) ruidoso, caótico, bullicioso

Definición

Adjetivo y verbo coloquial para actividad ruidosa y bulliciosa; describe tanto la acción de armar jaleo como el estado caótico resultante. Más vívido y casual que el neutro 吵 (chǎo), que simplemente significa 'ruidoso'.

molestarcrear disturbio o confusiónhacer ruido y divertirseser bullicioso(verbo estativo) ruidosocaóticobullicioso

Ejemplos

  • 闹腾，。
    Bié zài zhè lǐ nào téng, dà jiā dōu zài xué xí.
    No armes jaleo aquí; todos están estudiando.
  • 闹腾。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ nào téng le yí xià wǔ.
    Los niños estuvieron armando jaleo en el patio toda la tarde.
  • 闹腾，。
    Zhè ge shì chǎng tài nào téng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Este mercado es demasiado ruidoso y caótico; no lo soporto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.