闹革命 (nào gé mìng) — llevar a cabo una revolución; hacer la revolución

Definición

Una frase verbal: 闹 significa 'llevar a cabo / organizar', así que 闹革命 literalmente significa 'llevar a cabo una revolución'. Se usa para hacer activamente una revolución, no el concepto abstracto de 革命 en sí.

verbo
llevar a cabo una revoluciónhacer la revolución

Ejemplos

  • 闹革命。
    Nóng mín men jué dìng nào gé mìng.
    Los campesinos decidieron hacer una revolución.
  • 。
    Tā men nào le sān cì gé mìng cái chéng gōng.
    Tuvieron éxito solo después de organizar tres revoluciones.
  • 。
    Yé ye nián qīng shí nào guò gé mìng.
    El abuelo hizo la revolución cuando era joven.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

革 se dibuja como una piel de animal estirada, con la parte superior como cabeza y la inferior como cola y patas.

Abrir 革 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.