闹鬼 (nào guǐ) — (de un lugar) estar embrujado; (de una persona) jugarle bromas a alguien; usar medios turbios

Definición

Dos sentidos distintos: literalmente 'estar embrujado' (un lugar), y figuradamente 'jugarle una mala pasada a alguien / usar medios engañosos' (una persona), como en 别跟我闹鬼 ('no me juegues malas pasadas').

verbo
(de un lugar) estar embrujado(de una persona) jugarle bromas a alguienusar medios turbios

Ejemplos

  • 闹鬼，。
    Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
    Escuché que esa casa vieja está embrujada — nadie se atreve a ir allí de noche.
  • ，。
    Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
    Este edificio estaba embrujado antes; luego contrataron a alguien para hacer un ritual.
  • 闹鬼，。
    Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
    No me juegues malas pasadas — sé que estás mintiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàocausar problemas
鬼guǐfantasma

闹 'causar problemas' junto con 鬼 'fantasmas' describe un lugar donde ocurren problemas fantasmales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.