阅兵式 (yuè bīng shì) — desfile militar; revista de tropas

Definición

sustantivo
desfile militarrevista de tropas
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 阅兵式。
    Měi nián de guó qìng jié dōu yǒu shèng dà de yuè bīng shì.
    Cada año en el Día Nacional, hay un gran desfile militar.
  • 阅兵式。
    Zhè cì yuè bīng shì zhǎn shì le zhōng guó jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Este desfile militar mostró el equipo más reciente del ejército chino.
  • 阅兵式。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng qīn yǎn guān kàn yí cì yuè bīng shì.
    Ha querido ver un desfile militar en persona desde que era niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阅兵inspeccionar tropas
阅yuèinspeccionar兵bīngtropas
动宾Verbo + objeto
式shìceremonia

阅兵 significa inspeccionar tropas, y 式 es una ceremonia, por lo que se refiere a una ceremonia de inspección de tropas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.