阔绰 (kuò chuò) — extravagante; generoso con el dinero; ostentoso

Definición

阔绰 describe a una persona que es ostentosamente generosa con el dinero — gastos llamativos que otros pueden ver, no solo ser rico. Se trata más de una exhibición visible y ostentosa que 奢侈 (que describe el lujo en sí).

adjetivo
extravagantegeneroso con el dineroostentoso

Ejemplos

  • 阔绰，。
    Tā chū shǒu kuò chuò, yì qǐng kè jiù diǎn zuì guì de cài.
    Es generoso con el dinero; cada vez que invita, pide los platos más caros.
  • 阔绰，。
    Zhè zhǒng kuò chuò de shēng huó fāng shì, yì bān rén fù dān bù qǐ.
    Este tipo de estilo de vida extravagante es inasequible para la gente común.
  • ，阔绰。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn cóng bù xiǎn dé kuò chuò.
    Aunque es rico, nunca parece ostentoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阔kuòrico
绰chuòamplio

阔 significa rico y 绰 significa amplio; juntos describen gastos generosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闊; 阔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportal; puerta
Parte de sonido声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 闊 muestra 門, que indica una puerta o portal, junto con 活, que da el sonido; la versión simplificada 阔 es una abreviatura posterior.

Abrir 阔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綽; 绰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綽 combina ⽷ con 卓 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 绰 es una abreviatura, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 绰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.