TongTong
Iniciar sesión

队员 (duì yuán) — miembro del equipo

Definición

Un miembro de un equipo específico (equipo deportivo, equipo de trabajo, etc.). Contraste con 团队 (el equipo mismo como grupo) y 成员 (miembro de cualquier organización, más formal/escrito).

sustantivo
miembro del equipo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 队员。
    Měi gè duì yuán dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Cada miembro del equipo debe asistir al entrenamiento.
  • ，队员。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, duì yuán men biǎo xiàn dé hěn hǎo.
    En esta competencia, los miembros del equipo se desempeñaron muy bien.
  • 队员。
    Wǒ men duì xū yào gèng duō duì yuán.
    Nuestro equipo necesita más miembros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

队duìequipo
员yuánmiembro

La parte ‘队’ significa equipo y la parte ‘员’ significa miembro; juntos indican a una persona que forma parte de un equipo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Grupos y organizaciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.