防备 (fáng bèi) — protegerse contra; tomar precauciones contra

Definición

防备 es una acción deliberada, a menudo repetida, de protegerse contra una amenaza. En comparación con 预防 (prevenir de antemano), se centra en mantenerse alerta y estar listo para responder, no en detener la causa.

verbo
protegerse contratomar precauciones contra
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 防备，。
    Chū mén qián yào fáng bèi xià yǔ, zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    Antes de salir, debes protegerte de la lluvia; es mejor llevar un paraguas.
  • 防备。
    Gōng sī yǐ jīng cǎi qǔ le cuò shī lái fáng bèi wǎng luò gōng jī.
    La empresa ya ha tomado medidas para protegerse contra ciberataques.
  • 防备。
    Tí gāo ān quán yì shí kě yǐ yǒu xiào dì fáng bèi yì wài shì gù.
    Aumentar la conciencia de seguridad puede proteger eficazmente contra accidentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

防fángproteger
备bèiprepararse

防 significa proteger y 备 significa prepararse; juntos significan tomar precauciones contra algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.