阴冷 (yīn lěng) — (del clima o un lugar) sombrío y frío, crudo; (de la expresión de una persona o atmósfera) lúgubre, taciturno, frío

Definición

Describe el clima o un lugar que es oscuramente, húmedamente frío — más frío e incómodo que solo 冷. También se usa para la expresión o estado de ánimo de una persona: frío y sombrío.

adjetivo
(del clima o un lugar) sombrío y fríocrudo(de la expresión de una persona o atmósfera) lúgubretaciturnofrío

Ejemplos

  • 阴冷，。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    Este sótano es lúgubre, frío y húmedo; es incómodo estar mucho tiempo.
  • 阴冷，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    Su voz sonaba tan fría y sombría que la gente no se atrevía a acercarse.
  • 阴冷，。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    En invierno, el clima del norte es crudo y frío; necesitas usar ropa gruesa al salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnoscuro
冷lěngfrío

阴 significa «oscuro» y 冷 significa «frío», refiriéndose al frío sombrío y crudo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.