阴虱 (yīn shī) — piojo púbico; ladilla (Pthirus pubis)

Definición

sustantivo
piojo púbicoladilla (Pthirus pubis)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 阴虱。
    Yī shēng zhěn duàn tā gǎn rǎn le yīn shī.
    El médico lo diagnosticó con una infección de ladillas.
  • 阴虱。
    yīn shī Zhǔ yào tōng guò xìng jiē chù chuán bō.
    Las ladillas se transmiten principalmente por contacto sexual.
  • 阴虱。
    Zhì liáo yīn shī xū yào zhuān yòng de yào gāo.
    Tratar las ladillas requiere una pomada especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnzona íntima
虱shīpiojo

阴 se refiere a la zona íntima y 虱 quiere decir piojo; así se nombra el piojo que vive ahí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蝨; 虱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蝨 combina 䖵, la parte que indica el significado, con 卂, la parte que indica el sonido. La versión simplificada 虱 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 虱 →
Aparece en
Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.