虱 (shī) — piojo

Definición

虱 (shī) es una forma ligada literaria/clásica — casi nunca aparece sola y surge principalmente en la frase fija 虱子 (shīzi, 'piojo'), la palabra cotidiana para el insecto.

forma ligada
piojo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tóu fa shàng yǒu shī zi.
    Hay piojos en el cabello.
  • 。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā sǐ shī zi.
    Este medicamento puede matar piojos.
  • 。
    Māo shēn shàng cháng le shī zi.
    El gato tiene piojos en su cuerpo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蝨; 虱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蝨 combina 䖵, la parte que indica el significado, con 卂, la parte que indica el sonido. La versión simplificada 虱 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Aparece en
Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.