阴谋 (yīn móu) — (verbo) conspirar; tramar; (sustantivo) conspiración; complot

Definición

阴谋 (yīnmóu) es un plan secreto y negativo — más específico que 谋划 (que puede ser planificación neutral) y más hostil que 策划. Se usa para complots ocultos para hacer daño, no para tramas neutrales (情节).

verbo
conspirartramar
sustantivo
conspiracióncomplot

Ejemplos

  • 阴谋。
    Tā men yīn móu tuī fān xiàn zhèng fǔ.
    Conspiraron para derrocar al gobierno actual.
  • 阴谋。
    Zhè chǎng yīn móu zuì zhōng bèi cuò bài le.
    Esta conspiración finalmente fue frustrada.
  • 阴谋？
    Nǐ xiāng xìn zhè shì yí gè guó jì yīn móu ma?
    ¿Crees que esto es una conspiración internacional?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnsecreto
谋móuplan

Un plan oscuro derivado de 阴 y 谋 que designa un plan secreto o conspiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.