阵营 (zhèn yíng) — bando, facción, parte (en una disputa o competencia)

Definición

阵营 se refiere a bandos o facciones opuestas en una disputa o competencia, enmarcando los grupos como rivales. Más fuerte que 派别 (una escuela de pensamiento neutral); más adversarial que 党 (un partido político).

sustantivo
bandofacciónparte (en una disputa o competencia)

Ejemplos

  • 阵营。
    Liǎng gè zhèn yíng zài xuǎn jǔ zhōng zhǎn kāi le jī liè jìng zhēng.
    Los dos bandos se enfrentaron en una feroz competencia durante las elecciones.
  • 阵营，。
    Tā jué dìng jiā rù huán bǎo zhèn yíng, wèi bǎo hù huán jìng chū lì.
    Decidió unirse al bando ambientalista para contribuir a proteger el medio ambiente.
  • 阵营。
    Zhè ge zhèn yíng de chéng yuán lái zì bù tóng háng yè.
    Los miembros de esta facción provienen de diferentes industrias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阵zhènformación
营yíngcampamento

阵 (formación) y 营 (campamento) juntos nombran una facción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.