阻塞 (zǔ sè) — bloquear, obstruir, atascar

Definición

Un 'bloqueo / atasco' físico — algo (una tubería, carretera, pasaje) está obstruido para que las cosas no puedan pasar.

verbo

bloquearobstruiratascar

阻塞，。
Xià shuǐ dào zǔ sè le, shuǐ pái bù chū qù.
La alcantarilla está obstruida y el agua no puede drenar.
阻塞。
Bào fēng xuě zǔ sè le gāo sù gōng lù.
La tormenta de nieve bloqueó la autopista.
阻塞，。
Shuǐ guǎn bèi zá wù zǔ sè le, xū yào shū tōng.
La tubería de agua está bloqueada por escombros y necesita ser desatascada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔbloquear

Tanto 阻 como 塞 expresan la idea de detener o bloquear, por eso la palabra significa obstruir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝且阻

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Aparece en