阻拦 (zǔ lán) — detener, obstruir

Definición

阻拦 significa interceptar o bloquear físicamente a alguien/algo para que no avance. Más fuerte y activo que 阻挡 (bloqueo general) y 妨碍 (mera obstrucción).

verbo
detenerobstruir

Ejemplos

  • 阻拦。
    Jǐng chá zǔ lán le nà liàng chē.
    La policía detuvo ese coche.
  • 阻拦。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ lán wǒ men qián jìn.
    Ninguna dificultad puede detenernos para avanzar.
  • 阻拦，。
    Tā shì tú zǔ lán wǒ, dàn wǒ méi tīng.
    Trató de detenerme, pero no le hice caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔdetener
拦lánbloquear

阻 y 拦 ambos significan detener o bloquear, así que juntos expresan obstrucción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.