阻挠 (zǔ náo) — obstruir, frustrar

Definición

阻挠 es obstaculizar deliberadamente el plan, esfuerzo o progreso de alguien — más intencionado y hostil que 阻碍 (que es el obstáculo en sí o dificultar en general). Más fuerte que 阻拦, y normalmente apunta a una acción en curso, no futura.

verbo
obstruirfrustrar

Ejemplos

  • 阻挠。
    Tā men shì tú zǔ náo hé píng jìn chéng.
    Intentaron obstruir el proceso de paz.
  • 阻挠。
    Zhè xiàng gǎi gé zāo dào le shǎo shù rén de zǔ náo.
    Esta reforma fue obstruida por una minoría de personas.
  • 阻挠。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ náo wǒ men qián jìn.
    Ninguna dificultad puede frustrar nuestro progreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔobstruir
挠náodificultar

阻 significa obstruir y 挠 también implica dificultar; en conjunto, el sentido es frustrar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撓; 挠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撓 combina 扌 (mano) con 堯 para formar el sonido; la versión simplificada 挠 es una abreviatura posterior.

Abrir 挠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.